– Ny kelpais sumppi, sanoo tamperelainen.
– Haas piian met kahvistelema? kysyy lappilainen.
– Pistäijjää kohvil! ehdottaa karjalainen.
–Törsätähäs oikeen nisukaffit! innostuu pohjalainen.
– Oli aivan juhulalientä se kahavi, kiittelee oululainen.
– Juottako työ kahvija eli tievettä? tiedustelee savolainen.
– Mää en jua kaffet ollenka, turkulainen toteaa.
Riikka Tervosen ja Mikko T. Virtasen kokoama Suomi–murre–suomi-sanakirja opastaa iloiselle kielimatkalle Suomen maakuntiin.
”Murteet eivät ole pelkkää sanaston, äänteiden ja puherytmin vaihtelua, vaan kokonainen maailmansa. Murteista kuvastuu puhuma-alueen maisema ja kulttuuri”, Tervonen toteaa.
Kirjan hulvattomien esimerkkien avulla vierasmurteinen voi yrittää selvitä tärkeistä keskustelutilanteista paikkakuntalaisten kanssa.
Riikka Tervonen & Mikko T. Virtanen: Matkalle mukaan maakuntiin – Suomi– murre– suomi-sanakirja. Gummerus.
Voit lähettää mielipiteesi julkaistavaksi MT:n Lukijalta-palstalla painikkeesta tai sähköpostitse: lukijalta@mt.fi.