Virolainen diplomaatti Jaak Jõerüüt (s. 1947), Suomessakin lähettiläänä toiminut, tunnetaan myös kirjailijana. Suomeksi nyt käännetty Muuttuvainen on runollinen, päiväkirjanomainen teos tekijän elämännäkemyksestä. Ensimmäiseksi hämmentyy päiväysten takaperoisuudesta, mutta pian huomaa että niin pitää ollakin.
”Koska kukaan ei tiedä mitä aika on, yksinkertaisen logiikan mukaan se voi liikkua hitaasti tai nopeasti, eteenpäin tai taaksepäin ja tietysti myös sivulle, ylös ja alas”, hän kirjoittaa. Niinpä teoksen viimeinen päiväys, 32. joulukuuta, ei ole painovirhe vaan huumoria.
Jõerüüt kertoo diplomaatin työstä, tavoitettavana olemisesta kaksikymmentäneljä tuntia vuorokaudessa. Vaikka työhön kuuluu jatkuvaa edustamista, asiakirjoittamista ja tiedotusvälineitten seurantaa, paljon on joutilastakin aikaa. On aikaa ajatella ja merkitä havainnot ja mielteet muistiin.
”Ajattelen antautuvia lauseita, jotka voittavat lihallisen antautumisen. Kiihkeitä lauseita, jotka voittavat lihallisen kiihkon. Liha on ohimenevää. Sana jää.” Merkintä kuulostaa intiimiltä, mutta läpi teoksen yksityisyys jää salaisuudeksi: ”Katsoin syvälle sisääni, mutta en kerro kaikkea mitä näin siellä. Jotkut asiat ovat siihen liian rumia ja jotkut liian kauniita.”
Vain lapsuuden perheestä ja isovanhemmista lukija saa tietää joitakin yksityiskohtia. Myös sen runollinen teos kertoo, että tekijä rakastaa hiljaisuutta, kahviloita, pyöräilyä, kirjoja ja musiikkia. Mika Waltarin ja Pentti Saarikosken teoksiin palataan usein, kommentein ja sitaatein.
Yhteiskunnan kehitys saa Jõerüütin kysymään: ”Miten kauan menee aikaa kasvupakosta vapautuneen markkinatalouden kehittämiseen?” Maailman tilaa hän vertaa blondiin ajelehtimassa lautalla valtamerellä bikinihousuissa. Blondia kehotetaan pukemaan pelastusliivit ja miettimään mistä pitää kiinni, mutta tämä ei piittaa vaan haluaa ruskettua.
Itsetutkailu on jatkuvaa: ”Olotila on epätavallinen. Ei minkäänlaista kipua, ei ainuttakaan konkreettista huolta elämässä. Ei sieluntuskaa.” Tämän tästä Jõerüüt palaa kysymykseen ”kuka tai mikä minä olen”.
Suuren yleisön kirja tämä teos ei ole, mutta samankaltaisen ajatusmaailman omaava voi saada siitä paljon. Sitä voi suositella rauhoittumisen hetkiin. Se vie kiireen ja kellon raksutuksen tuolle puolen, minuuden äärelle.
Jõerüüt toimii nykyisin suurlähettiläänä Tukholmassa.
ANELMA JÄRVENPÄÄ-SUMMANEN
Jaak Jõerüüt: Muuttuvainen.
Elämäntaitoja etsimässä.
Suom. Raija Hämäläinen. 404 sivua. Basam Books.