Tuntematon sotilas -käännöskilpailussa haetaan parhaillaan käännöstä vänrikki Koskelan tunnetulle lausahdukselle.
Vänrikki Koskelan lause ”Asialliset hommat suoritetaan, muuten ollaan kun Ellun kanat” on jokaiselle suomalaiselle tuttu. Se kuvastaa tapaa toimia, työt hoidetaan kunnolla, mutta sen lisäksi ei tarvitse patsastella, pokkuroida tai muutoinkaan kunnioittaa ketään vain aseman perusteella. Siitä on tullut myös yleinen sanonta kuvaamaan tekemisen meininkiä. Tätä lausetta ei kuitenkaan löydy englanninkielisestä käännöksestä.
Koska oleellinen osa suomalaisuutta ei ole kääntynyt englannin kielelle, etsitään Tuntematon sotilas -käännöskilpailussa lauseelle englanninkielistä ilmaisua.
Kilpailusarjoja käännöskilpailussa on kolme sarjaa. Kaunokirjallisessa sarjassa etsitään kuvaavinta ja tarkinta käännöstä, huumorisarjassa hauskinta käännöstä ja koulusarja on tarkoitettu kaikille Suomen alakoulujen 5. luokille.
Kilpailulla etsitään sekä parasta käännöstä että muistetaan kirjailija Väinö Linnaa, jonka kuolemasta on huhtikuussa tullut kuluneeksi 20 vuotta.
Kilpailuaika päättyy elokuun lopussa. Parhaat käännökset julkistetaan lokakuussa Helsingin kirjamessuilla.
MT