Jos haluaa lukukokemuksen, joka johdattaa nostalgiseen viattomuuden aikaan, nuoruuden ensirakkauteen, niin tässä se on: saksalainen Love Story kalastuksesta ja turismista elävässä rannikkokaupungissa.
Kansainvälisesti tunnetun Siegfried Lenzin (syntynyt 1926) pienoisromaani kertoo lukiolaispoika Christianin rakastumisesta nuoreen englannin opettajaansa Stella Peterseniin. Kesän mittaan tunne kasvaa molemminpuoliseksi. Mutta sitten tapahtuu veneonnettomuus ja Stella kuolee.
Tarina punoutuu kahdesta aikatasosta. Koulun juhlasalissa vietetään muistotilaisuutta Stellan valokuvan äärellä. Christian seurailee tapahtumia oppilaitten joukossa, mutta varsinaisesti hän elää mielessään salaisia yksityisiä hetkiä rakastettunsa kanssa.
Lenz kuvaa nuoren miehen tunteita tavattoman herkästi. Kielen täyttää hienostunut surumielisyys, kaipauksen kauneus. Jos suomalaisesta kirjailijasta hakee vertailukohtaa, Lassi Nummi tulee mieleen.
Nimensä mukaisesti romaani on hiljainen hetki menetyksen äärellä. Kerronta soljuu verkkaisesti. Nopeatahtiseen elokuvakerrontaan tottunutta se saattaa pitkästyttää, mutta syventyvää kerrontaa etsivä nauttii viipyilystä.
Lenzin pääteoksiin lukeutuva romaani Saksan tunti (suomennettu 1973) nosti kirjailijan kotimaassaan Günter Grassin rinnalle. Lenz viimeisteli Hetken hiljaisuuden jäätyään leskeksi pitkän avioliiton jälkeen; oma kokemus lienee antanut teokselle hellän, koetun sävyn.
ANELMA JÄRVENPÄÄ-SUMMANEN
Siegfried Lenz: Hetken hiljaisuus. Suomentanut Markku Mannila.
176 sivua. Gummerus.