Uusi sanasto selvittää vesivako-ojituksen ja muiden vetisten maiden termien sisällön

Metsäalan sanaston yhtenäistäminen on edennyt soisille maille. Ehdotusta metsäojituksen ja vesitalouden sanastosta voi kommentoida oikeusministeriön Lausuntopalvelu.fi:ssä.

”Kutsumme metsäalan ammattilaisia kommentoimaan sanastoehdotusta. Kommentointi on mahdollista yleisesti koko sanaston tasolla, yksittäisen käsitekokonaisuuden tai yhden käsitteen tasolla”, sanoo projektipäällikkö Kai Blauberg metsäkeskuksesta.

Kyseessä on metsäkeskuksen vetämän metsäalan sanastotyön toinen osio. Se sisältää 181 veteen sekä ojitukseen liittyvää termiä ja määritelmää.

Ammattisanastosta on hyötyä metsäalan viestinnässä ja myös alan tietojärjestelmien sekä tietopalveluiden kehittämistyössä.

Suomen kielen rinnalla termimääritykset julkaistaan myös ruotsiksi ja englanniksi. Tämän lisäksi sanastossa ovat mukana myös ruotsin-, englannin- ja venäjänkieliset termivastineet.

Sanastosta on siis apua, jos vaikka vesivako-ojituksen tai kenttäkapasiteetin määritelmä pitäisi avata ulkomaisille vieraille.

”Tämä voi auttaa monikielisen viestinnän parissa työskenteleviä metsäammattilaisia sekä kielenkääntäjiä”, kertoo terminologi Irina Kudasheva metsäkeskuksesta.

Metsähydrologia ja metsäojitus -sanaston koostaminen alkoi tämän vuoden keväällä. Sanaston laatimiseen osallistui asiantuntijoita metsäkeskuksesta ja Luonnonvarakeskuksesta sekä yksityinen metsäalan ammattilainen.

Metsäalan sanastotyö -hanke järjestää tammikuussa keskustelutilaisuuden sanastoehdotuksen sisällöstä. Tilaisuuteen voi ilmoittautua Metsäkeskuksen koulutus- ja tapahtumakalenterin kautta. Sanaston kommentointi on mahdollista 27.1.2023 asti.

Sanastotyötä rahoittaa maa- ja metsätalousministeriö.