Tällaiseksi konekääntäjä sotki tanskalaisen maatalousuutisen: Dronen avulla löydät laitumiltasi raa’at karitsat ja voit turvata ne

MT:n toimituksessa käydään säännöllisesti läpi ulkomaisia verkkolehtiä. Usein niistä löytyy lukijoita kiinnostavia uutisia.

Kuten tämä tanskalaisen LandbrugsAvisen-lehden juttu: ”Drone hjalp mælkeproducent med at finde 16 rålam i marken”.

Uutinen kertoo maidontuottajasta, joka etsii dronen avulla pelloiltaan jotain eläimiä ennen rehuntekoa, jotta ne eivät jää koneiden hampaisiin. Mutta mikä tarkkaan ottaen on rålam, peuranvasako?

Avuksi otettiin Wordin konekääntäjä.

Käännöksen lopputulos ei avannut asiaa yhtään, vaan aiheutti maataloustiimissä hallitsemattoman naurukohtauksen.

Käännös alkaa näin: ”Etelä-Jyllannin maanviljelijä asettaa etusijalle laitumiensa etsinnän ennen sadonkorjuuta. Kesäkuussa drone löysi laitumiltaan 16 raakaa karitsaa.”

Tiimin keskustelussa naurettiin, miten viljelijä on ollut niin huolimaton, että on hukannut laitumensa, ja mitä ihmeen raakoja karitsoja niiltä lopulta löytyi.

Käännös jatkuu: "...maidontuottaja Per Jørgensen asettaa etusijalle peltojensa etsinnän raakojen karitsojen löytämiseksi, jotta ne eivät päädy leikkuriin. Kesäkuussa he onnistuivat drone-asiantuntijan avulla löytämään ja turvaamaan 16 raakaa karitsaa 30 hehtaarin nurmialueelta.”

”Tietenkin maksaa saada drone ulos etsimään raakaa lammasta. Mutta viljelijä maksaa mielellään, hän sanoo.”

"...jos opit löytämään karitsan näytöltä, voit joko merkitä paikan ja antaa avustajien ajaa raa'an karitsan pois pellolta. Vaihtoehtoisesti voit jättää pienen vihreän saaren raa'alle karitsalle, joka korjataan myöhemmin.”

Uutinen jäi lopulta tekemättä, kun mielikuva raa’asta karitsasta ei enää taipunut peuran- tai kauriinvasaksi ja koko asia vain nauratti.

Tapauksen opetus oli, että konekääntäjät ovat hyvä apu, mutta niiden armoille ei pidä heittäytyä. Muuten lopputulos saattaa olla sekä koominen että täysin pielessä.